Två tips när du korrekturläser e-böcker

Har den senaste tiden korrekturläst en hel del, eftersom Kedjor känns bara när du rör dig ska bli e-bok och tänke dela med mig av två tips för dig som ska göra något liknande. Om vi förutsätter att du utgår från ett tryckfärdigt manus så att den normala korrekturläsningen redan är gjord så finns det några saker som kan bli fel när du byter format. För en e-bok så har du inget fast format utan läsaren kan ändra typsnitt, storlek och sidstorlek som han/hon vill. Det innebär att det inte fungerar med fasta mellanslag och radbrytningar kan bli fel. Det måste du aktivt leta efter. Så mina två tips är:

1. Korrekturläs med e-läsarens bredd samma som skärmens bredd och om det finns några bindestreck i högermarginal så ändra storlek så att du sett alla ord "hela" - Bred sida gör att det är få ord som bryts så du hittar de hårda bindestrecken lättare.
2. Kontrollera alla radbrytningar - Radbrytningar blir ofta fel framförallt i samband med repliker

Förutom ovanstående behöver du naturligtvis läsa igenom hela boken för andra typer av fel och du behöver kontrollera utseendet i ett antal olika ebokläsare. Fonter kan t.ex. behandlas olika.

Fem tips för att hitta dina korrfel

Korrektur är viktigt för att inte alltför många fel ska slinka igenom. tyvärr är det numera snarare regel än undantag att det finns tillräckligt många för att iallafall jag ska reagera och det gäller även böcker utgivna av traditionella förlag. Så oavsett om du ger ut på eget förlag eller på någon annans så måste du som författare korrläsa in absurdum för att få bort alla retfulla fel. (De fel som jag själv blir mest irriterad av är när namn blivit utbytta, dvs det står person A trots att det av sammanhanget klart framgår att det är person B som menas). Så eftersom jag själv ganska nyligen varit inne i korrläsningssvängen tänkte jag ge mina tips för att hitta korrfelen... :-)
Obs! Du måste ha flera andra som hjälper dig för du blir blind för dina egna fel, men du måste korrläsa själv också. De här tipsen är när du korrläser själv (även om dina andra korrläsare kan använda dem också)

1. Korrläs i flera omgångar med viloperiod mellan - Du kommer att se texten med nya ögon när det gått en stund sedan du läste den sist och genom att läsa flera gånger har du större chans att hitta alla felen (få är 100% effektiva)
2. Skriv ut på papper när du korrläser - Du kommer att se felen mycket tydligare på papper än vad du gör på skärmen
3. Läs högt - Då hittar du även meningar som låter fel även om det kanske är grammatiskt korrekta
4. Ändra font och storlek och korrläs igen - Att ändra utseendet på orden gör att du ser andra fel (det är därför du ofta hittar fel även efter provtrycket)
5. Efter varje rättning se till att du kontrollerar att rättningarna är genomförda och korrläs sedan igen - Det är lätt att göra misstag när du rättar, t.ex. du skriver om en mening och ett extraord blir kvar

Det här var mina tips för att hitta korrfel. Brukar du också göra på samma sätt? Har du andra tips som du kan dela med dig av?

Korrekturläsning

Håller på att korrekturläsa Kedjor känns bara när du rör dig. Det gäller att hålla tungan rätt i mun så det inte blir fel. Jag gör det i tre steg:
- Kontrollerar att alla ändringar jag bad om är införda
- Kontrollerar de ändringar som gjorts för att få layouten snygg
- Läser igenom hela manuset (igen ;-) ) för att kontrollera layouten och om jag missat något innan

Har hittills gjort punkt 1 och 2. Målet är att hinna med allt under dagen så jag kan skicka iväg korrändringarna idag.

Och det blir också en balansakt för inte nog med att jag måste skicka ändringarna på ett sätt som gör det lätt att följa. Jag måste också uppdatera mitt textmanus så det stämmer med texten i den slutliga boken.
Hmm... Vet inte om jag gör det onödigt besvärligt.

Hur gör du vid korrekturläsningen?

Hurra för korrekturläsare!

Har fått tillbaka Kedjor efter korrekturläsningen och de (A och D) har verkligen gjort ett fantastiskt jobb! :-)

Inte nog med att de hittar alltför långa meningar som du snubblar över. De hittar också de där liknelserna som för mig kändes mitt i prick, men som för den som inte vet vad jag menar är helt ologiska... ;-)

Det är ju så att man (läs jag) blir hemmablind på sin egen text och därför inte ser det som kan förbättras. Det är därför det är så viktigt med duktiga korrekturläsare. Nu har jag gått igenom alla kommentarer och justerat. den ska nu ligga till sig så ska jag läsa om den igen för att se om det är något mer som ska ändras innan jag skickar den på layout. Efter layouten blir det korrläsning igen av mig, A och B. Kedjor känns bara när du rör dig ska bli så bra som det är möjligt.

Extra kul är det också att mina korrläsare gillar boken!   :-)

Duktiga korrläsare är verkligen guld värda! :-)

Har du någon duktig korrläsare som du använder?